Tercümanlık Mezunu Çevirmenden Çeviri Hizmeti

Merhaba

Ben Özenç Irmak. İki sene önce Ege Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirdim. Şimdi yine Çeviri Bilim alanında Dokuz Eylül Üniversitesinde yüksek lisans yapmaktayım ve tez aşamasındayım. Yaklaşık üç yıldır hem profesyonel hem de akademik olarak çeviri sektörü içerisindeyim. Zorunlu stajımı turizm müdürlüğünde, bir artırılmış gerçeklik programı uygulamasının projesini çevirerek tamamladım. İngilizce ve Türkçe dil çiftlerinde hem yazılı hem sözlü, İngilizce - Türkçe - İtalyanca dilleri arasında sözlü çeviri hizmeti sunuyorum. Nubuto ve Trados CAT araçlarını kullanmayı biliyorum. Eğitimim süresince kendimi geliştirdiğim başlıca alanlar aşağıda sıralanmıştır:

Medikal çeviri
Teknik çeviri
Altyazı çevirisi
Dijital metinlerin çevirisi (website, uygulama, blog vb.)
Yaratıcı çeviri